Для работы с письмами можно воспользоваться серверным web-интерфейсом.

При этом для работы с письмами можно настроить любой привычный Вам почтовый клиент :
POP-сервер: mail.ваш_сайт (или имя сервера, на котором размещен домен)
Порты: 110, 995
IMAP-сервер: mail.ваш_сайт (или имя сервера, на котором размещен домен)
Порт: 143 (без защиты соединения), 993 (SSL)
Метод аутентификации: NONE
SMTP-сервер: mail.ваш_сайт (или имя сервера, на котором размещен домен)
Порты: 25 (без шифрования), 587 (Start TLS), 465 (SSL)
Метод аутентификации: PLAIN

Пример настройки почтового клиента

Инструкции по настройке:
- Outlook Express ;
- Microsoft Outlook 2016, 2019 ;
- Mozilla Thunderbird ; 
- The Bat! ; 
- Biz.mail.ru .