Как получить информацию про используемое дисковое пространство

Перейдите в панель управления, далее в меню:

1) "Используемые ресурсы"- общее занятое пространство ;
2) "Использование диска" - детализация по файлам; 
3) "Базы данных" - детализация по базам;
4) "Журнал" -  логи доступа и ошибок (папка logs).

Как почистить дисковое пространство

Перейдите в панель управления, далее в меню:

1) "Использование диска" - здесь указано сколько дискового пространства занимает каждый каталог и файл;

2) "Менеджер файлов" - пересоздаем папку mod-tmp  (папка хранит сессии пользователей, открывших сайт). Можно создать задание на периодическую очистку папки по крону -> инструкция;

3) "Журнал" - чистим логи и архив логов. О том, как почистить журнал правильно - тут;

4) "Резервные копии": сохраняем на компьютере и удаляем резервные копии, созданные по Вашему заданию (без пометки admin);

5) "Базы данных": проверяем размер баз, затем переходим в "PhpMyAdmin" (инструкция) - фильтруем таблицы баз по размеру, удаляем лишние записи в таблицах (например, комментарии ботов. Для защиты от спам-ботов поставьте капчу на форму сайта);

6) чистим кеш CMS -> инструкция;

7) если все почищено и дисковое пространство занято только контентом сайта, то переходим на тариф выше - > инструкция;

8) "Используемые ресурсы" - проверяем итоговый показатель дискового пространства.